To the Attention of Foreigners under International Protection (EN)
In order to confirm the up-to-dateness of the addresses declared by foreigners under international protection in our country, an address investigation is carried out by the Police and Gendarmerie. Following the investigation, those who are found not to live at the address they declared need to update their address information as soon as possible.
In order to avoid administrative sanctions against you, please go to the Provincial Directorate of Migration Management and update your address as soon as possible after you receive a text message on your mobile phone.
Notice: If you made an address declaration after the investigation by the Police and Gendarmerie, you do not need to declare it again.
Uluslararası Koruma Kapsamında Bulunan Yabancıların Dikkatine (TR)
Ülkemizde uluslararası koruma kapsamında bulunan yabancıların beyan ettikleri adreslerinin güncelliğinin teyidi amacıyla, polis ve jandarma tarafından adres tahkikatı yapılmakta olup çalışma sonucunda beyan ettiği adreste oturmadığı tespit edilenlerin en kısa sürede adres bilgilerini güncellemesi gerekmektedir.
Hakkınızda idari yaptırım uygulanmaması için cep telefonunuza kısa mesaj gelmesinden itibaren en kısa sürede içerisinde İl Göç İdaresi Müdürlüklerine gidere adresinizi güncelleyin.
Önemli: Polis ve Jandarma tarafından yapılan adres tahkikatı sonrasında adres bildiriminde bulunduysanız yeniden bildirimde bulunmanıza gerek yoktur.
(AR) انتباه ألاجانب الخاضعين للحماية الدولية
.لتأكيد عنوان الأجانب الخاضعين للحماية الدولية في بلدنا يتم اجراء تحقيق عنوان من قبل الشرطة او الجندرمة لذلك يجب عليكم تحديث المعلومات العنوان الخاصة بكم في اقرب وقت ممكن
.لتجنب العقوبات الإدارية قم بتحديث عنوانكم عن طريق ذهاب الى المديريات إدارة الهجرة في اقرب وقت ممكن بعد تلقى رسالة نصية على هاتفك المحمول
.انتباه ; اذا قمت بتثبيت العنوان بعد تحقيق من قبل الشرطة او الجندرمة فلن تحتاج الى الإبلاغ عن تثبيت العنوان مره آخرى
(FA) قابل توجه خارجیان تحت حمایت بین المللی
. استعلام آدرس توسط پلیس و ژاندارمری به منظور تایید به روز بودن آدرس های اعلام شده توسط اتباع خارجی تحت حمایت بین المللی در کشورمان انجام می شود. در نتیجه ی این استعلام، اشخاصی که سکونتشان در آدرس‌هایی که ارائه داده اند تایید نگردد، باید اطلاعات آدرس فعلی خود را در اسرع وقت به روز نمایند
.به منظور جلوگیری از تحریم های اداری علیه خود، پس از دریافت پیامک در تلفن همراه خود، در اسرع وقت با مراجعه به اداره کل مهاجرت استان، آدرس خود را به روز کنید
.مهم: در صورتی که پس از بررسی آدرس توسط پلیس و ژاندارمری، آدرس فعلی خود را اطلاع داده اید، نیازی به گزارش مجدد آن نیست
(Dari) به توجه خارجیان تحت حمایت بین المللی
.به منظور تایید به روز بودن آدرس های اعلام شده توسط اتباع خارجی تحت حمایت بین المللی در کشورمان، بررسی آدرس های مسکونی توسط پلیس و ژاندارما انجام می شود و کسانی که در نتیجه بررسی مشخص می شود که در آدرس اعلام شده ساکن نیستند، باید در اسرع وقت اطلاعات آدرس خود را به روز کنند
.به منظور جلوگیری از تحریم های اداری علیه خود، پس از دریافت پیامک در تلفن همراه خود، در اسرع وقت با مراجعه به اداره مهاجرت شهری، آدرس خود را به روز کنید
.نکتهء مهم: در صورتی که پس از بررسی آدرس توسط پلیس و ژاندارما، آدرس جدید تان را ارائه کرده اید، نیازی به گزارش مجدد آن نیست
(PS) د نړیوال محافظت لاندې د بهرنیانو پاملرنې ته
.زموږ په هیواد کې د نړیوال محافظت لاندې د بهرنیانو لخوا د اعلان شوي پته تصدیق کولو لپاره ، د پولیسو او جاندارما لخوا د پته تحقیق ترسره کیږي. د تحقیق په پایله کې، که دا معلومه شي چې دوی په اعلان شوي پته کې ژوند نه کوي، باید ژر تر ژره د دوی پته معلومات تازه کړي
.د دې لپاره چې ستاسو په وړاندې د اداري بندیزونو څخه مخنیوی وشي، وروسته له دې چې تاسو په خپل تلیفون کې یو متن ترلاسه کړئ، ژر تر ژره د مهاجرت مدیریت ولایتي ریاست ته د تګ له لارې خپل پته تازه کړئ
.مهم یادونه: که تاسو د پولیسو او جاندارما لخوا چک کولو وروسته خپل نوی پته تازه کړې وي، نو بیا راپور ورکولو ته اړتیا نشته
To the Attention of Foreigners under International Protection (EN)
In order to confirm the up-to-dateness of the addresses declared by foreigners under international protection in our country, an address investigation is carried out by the Police and Gendarmerie. Following the investigation, those who are found not to live at the address they declared need to update their address information as soon as possible.
In order to avoid administrative sanctions against you, please go to the Provincial Directorate of Migration Management and update your address as soon as possible after you receive a text message on your mobile phone.
Notice: If you made an address declaration after the investigation by the Police and Gendarmerie, you do not need to declare it again.
A l’attention des étrangers sous Protection Internationale (FR)
Afin de confirmer l’actualité des adresses déclarées par les étrangers sous protection internationale dans notre pays, une investigation d’adresse est menée par la police et la gendarmerie, et ceux qui ne résident pas à l’adresse déclarée à la suite de l’étude doivent mettre à jour leurs informations d’adresse dès que possible.
Afin de ne pas appliquer de sanctions administratives à votre encontre, veuillez-vous rendre dans les Directions provinciales de l’Administration des migrations et mettre à jour votre adresse dès que possible après avoir reçu un SMS sur votre téléphone portable.
Important : Si vous avez soumis une déclaration d’adresse après l’investigation d’adresse par la police et la gendarmerie, vous n’avez pas besoin de la déclarer à nouveau.
